the lists of gods from Fara

(parenthetic #s for LAK catalogue of glyphs)

pp. 161-162 variant glyphs in deity-names (final + & - distinguishing slight graphic differences)

p.

   

161

DU6

DU6-

 

DU’R

KU

162

EREN (671)

S^E’S^ (668)

 

EZEN+ (617)

EZEN (611)

 

GI’R (6)

UL4 (7)

 

IM (377)

IM- (376)

 

KAL

KAL-

 

KALAM (370)

KALAM- (729)

 

KIS^ (348)

GI`RI (240/253)

 

NA’M

TU’G

 

NU11 (24)

S^IR (23)

 

S^UBUR (39)

S^UL (40)

 

ZA (797)

ZA- (798)

sequences of deity-names

p. 168

pp. 179-180

p. 189

written as

read as

SF I

SF XI

SF 4:5-6

   
         

1

14 ~ASAR

 

AN

an

2

 

1

EN E’

en-li’l

3

23

 

MU`S^

inanna

4

 

2

EN KI

en-ki

5 ~+KI

27 ~ IB GAL

 

S^ES^

 

6

       

7

       

8 ~GA’*EN

28 KA NUN~

 

BAR

 

9

 

7

NAGA

ni’saba

sequences of deity-names

pp. 183

p. 189-190

written as

read as

SF XIV

SF 4:5-6

   
       

1’

     

2’

     

3’

14

NU MUS^ DA

 

4’ ~TA UD DU (= ~ta-e`)

15 lugal~

MES LAM

 

5’

     

6’

 

AM IS^ RA

am-sahar-ra

SF I 11 to SF VII 15 (pp. 168 to 174) consist almost entirely of names starting with /NIN/ : cf. the names starting entirely with /nin/ in from BM 86271 in :- Leighty; Ellis; Gerardi (eds) : A Scientific Humanist. Philadelphia, 1988. pp. 253-254.

a few junctures (sequence of 2 consecutive tablets) may be proposed, as differing from those used by the author :-

at end of SF VII (p. 175)

26 ... SAG ...

at start of SF IX (p. 176)

4-5 ... SAG

28 ... PA

" " " "

4-5 PA ...

       

at end of SF XX (p. 188)

22’ ama-ti’lla-si

at start of SF VIII (p. 175)

3 ama-izi-la’

[the junctures of IX to XIV accepted by the author seem right; that, e.g., of XIII to XIV is based on KUL+UNUG (kul-ab4) in both XIII and XIV]

main deity-sequence (1 tablet of at least 29 lines + 4 tablets of 29 lines each + 1 tablet of about 29 lines + 1 tablet some 25 lines)

p.

SF

line

written as

read as

174

VII

15

LUGAL TUR DA

lugal-ba`nda-da

   

16

MES S^ID UNUG

mes-sanga-unug

   

17

NA’M NIR

 

175

 

18

BA’HAR+E’

 
   

19

(383) NUN

 
   

20

KIS^ UNUG

nergalx

   

21

KIS^ AN PIRIG

 
   

22

PIRIG TUR

 
   

23

PIRIG KAL-

PIRIG.LAMMA

   

24

KAL- KA PIRIG

LAMMA.ka-pirig

   

25

UD KA

 
   

26

US SAG KAL-

 
   

27

U’R*UD

 
   

28

UD? PA

 
   

29

?

 

176

IX

1

A BA’RA NUN

 
   

2

(566)

 
   

3

GA’B GUL

 
   

4

PA GIS^ NE PAP SAG

pa-bi`l-sag

   

5

PA SAG

hendur-sag

   

6

S^I’TA+NAM KAR MI

I9-kar-gi6

   

7

U` TAR

 
   

8

KI KI HU

 
   

9

A’B+S^A`

LIPIS^

   

10

GAL KALAM-

 
   

11

AB*HA

nans^e

   

12

AB HA TA UD DU

NINA-ta-e`

177

 

13

ME NE

me-la’m

   

14

GA’ TU`M HI

ga’-tu`m-du`g

   

15

... GUR

 
   

16

... GUR

 
   

17

UM NUN

 
   

18

UM ...

 
   

19

BU BU NU

 
   

20

GAL E’ NUN

 
   

21

NE GI

gibil6

   

22

AN NE

 
   

23

NE DAG

 
   

24

NE LA’

izi-la’

   

25

GU’ LA’

 
   

26

NU NUS-GU’ NU

 
   

27

NU NUS ...

 
   

28

ME NU NUS DU

 
   

29

NU NUS HI

NU.NUS-du`g

 

X

1

NU NUS GAL

 
   

2

NUN NUN

 
   

3

S^E` NIR

{S`nir = Lebanon}

   

4

BU S^E’ S^E NUN

sa`man

178

 

5

BU S^E’ S^E NUN U’

sa`man-U’

   

6

BU S^E’ S^E NUN A’ ZU

sa`man-a’-zu

   

7

GAL GAL GA URU

 
   

8

KIS^ LA

 
   

9

HUR NUN

 
   

10

EN KI S^A’R

 
   

11

EN S^A’R NU GI4

 
   

12

AMA RA HE’ A’G

 
   

13

... KU`

 
   

14

AD? KU`

 
   

15

KA? NUN KU`

 
   

16

NUN ... KU`

 
   

17

?

 
   

18

?

 
   

19

?

 
   

20

KU` ... SAL SAL

 
   

21

KU` NUN KAL

KU`.NUN.RIB

   

22

KAL KU` BA

ku`-rib-ba

   

23

BAN LA’ KU`

 
   

24

KIN? KU`

 
   

25

EN ... NUN KU`?

 
   

26

TIR EN NUN?

 

179

 

27

?

 
   

28

EN TAG NUN

 
   

29

ZA` EN

 
 

XI

1

ME TE EN

 
   

2

?

 
   

3

?

 
   

4

?

 
   

5

... GA

 
   

6

EN U’ S^E`

 
   

7

EN LU’ NU BU

en-lu’-nu-gi’d

   

8

EN NUN HUL

 
   

9

EN URU*[cf. SF 57 XIV 12]

 
   

10

EN BUR GUR8?

 
   

11

EN ... NUN

 
   

12

EN E’ SI

 
   

13

BA BA

 
   

14

AN ASAR

 
   

15

AN UD UD

s^erida

   

16

MA’S^ ZU DA KAS4

 
   

17

DAM GAL? NUN?

 
   

18

NUN GAL

 

180

 

19

MUS^ IR-HA TIN 2-tenu^

 
   

20

MUS^ IR-HA TIN BALAG UD?

 
   

21

IS^ BA U’

 
   

22

IM LU LU

 
   

23

MUS^

nerah

   

24

MUS^ S^A` DA DU

 
   

25

ZU+AB TA AD DU

abzu-ta-e`

   

26

MU`S^ GAL ZU+AB

MU`S^.GAL-abzu

   

27

S^ES^ IB GAL

 
   

28

KA NUN BAR

 
   

29

GA’NA NUN

 
 

XII

1

GA’NA HE’ GAM+GAM

 
   

2

GUR? ...

 
   

3

?

 
   

4

?

 
   

5

MU`S^ KUR SI

 
   

6

IM

is^kur

   

7

GI HU

sig17

   

8

SAL NUN PAP BU (717)

SAL NUN PAP BU BANS^URx

   

9

3-tenu^ PES^

 
   

10

U` HI

u`-du`g

   

11

U`

 

181

 

12

SILA4 DAH

 
   

13

AB ...

 
   

14

GI’R AB

 
   

15

?

 
   

16

GU4 A’ NUN? GI4

 
   

17

GIS^ BAR UD DU

gis^-bar-e`

   

18

NAM ZU+AB

NA`\’M.ABZU

   

19

EN S^E` UD U` NU DU

 
   

20

NUN S^E` U` NU DU

 
   

21

S^EG9 NAM DU

 
   

22

NIN MAR KI

 
   

23

HE’ MA GA DU

 
   

24

UD SU BUR NU11

US.SU.BUR4

   

25

UNKEN HI

unken-du`g

   

26

S^ID

 
   

27

LUL GA

 
   

28

UD NI? ...

 
   

29

TU DA

 
 

XIII

1

TU SAG

 
   

2

KI DU` AL (225)

 
   

3

3-tenu^ IS^

 

182

 

4

(249) IG

ig-alim

   

5

S^UL S^A` NA

 
   

6

... U`R

U`R.BAR-gunu^

   

7

NA’M ME (727)

NA’M.ME.GA’RA

   

8

LUL DU`L LI

 
   

9

(4)

 
   

10

NUN (4)

 
   

11

UL (4)

 
   

12

SAL GIS6 NU11 ...

 
   

13

?

 
   

14

?

 
   

15

?

 
   

16

?

 
   

17

?

 
   

18

?

 
   

19

(343) NU

LU’+LIL.NU

   

20

AMA U’R GI

 
   

21

ME UM

um-me

   

22

MES

 
   

23

(584) DU8

duh-la`l

   

24

TAR DU8 KUL+UNUG

sila-DU8-kul-ab4

   

25

GIS^ NE PAP GA MES

bi`l-ga-mes

   

26

(520) NUN

ZUM.NUN

   

27

BAR HU

 
   

28

KAS+GAL HU

 
   

29

ZA- GA’ GA’

za-ba4-ba4

 

XIV

?

?

 

183

 

1’

EN DAG GA

 
   

2’

EN KA SAR

 
   

3’

NU MUS^ DA

 
   

4’

MES LAM TA UD DU

mes-lam-ta-e`

   

5’

MES E’ NUN TA UD DU

mes-E’.NUN-ta-e`

   

6’

AM IS^ RA

AM SAHAR RA

   

7’

AMA KUL+UNUG

ama-kul-ab4

   

?

?

 
   

1’’

?

 
   

2’’

LUGAL AL GI’R

 
   

3’’

LUGAL

 
   

4’’

SUG LUGAL

 
   

5’’

LUGAL TAR

 
   

6’’

LUGAL ...

 

continuity of 2 tablets, each of 29 lines : SF XX (pp. 187-188) to SR VIII (pp. 175-176)

p.

SF

line

written as

read as

         

187

XX

1

?

 
   

2

?

 
   

3

?

 
   

4

?

 
   

5

?

 
   

6

?

 
   

7

?

 
   

8

?

 
   

9

HA ...

 
   

10

ME ... PA BALAG?

 
   

11

GADA SI KI’D? SAG

AKKIL?.SAG

   

12

DI KA

is^taran

   

13

EN GUR7

 
   

14

EN URU*UD

 
   

15

NIN TIN EZEN AN

nin-tin-ugx

   

16

NIN KI IM DU

 
   

17

?

 
   

18

?

 
   

19

?

 
   

20

NIN ME? S^U DU7?

 
   

21

NIN LA’L LAGAB

 
   

22

TI MI GA

{cf. [Skt.] timingala}

   

23

KU` PAD LAM

 
   

24

AB S^E’S^/EREN

 
   

25

AB EZEN

 

188

 

26

MU NUN DU

 
   

27

AN AN MU

mu-an

   

28

AN KALAM KI

 
   

29

AN AN AS^ AMA SI

ama-ti’lla-si

175

VIII

1

AN MA TUM

i`l-ma-tum

   

2

SUG SU+KUR+RU

SUG.SU`D (= S^URUPPAK)

   

3

AMA NE LA’

ama-izi-la’

   

4

LAM SAG ZA- KUR

LAM.SAG-za-gi`n

   

5

S^U US^ UNUG

 
   

6

MU ZI UNUG

muhaldim-zi-unug

   

7

ME MU UNUG

endubx-unug

   

8

(713)

s^en

   

9

PA UNUG

ugula-unug

   

10

ENGUR

nammu

   

11

UM HUR HU

 
   

12

BAR

 
   

13

HI*DIS^ GI4

as^8-gi4

   

14

HI*DIS^

U’TUL

176

 

15

HI*DIS^ KUL+UNUG

U’TUL-kul-ab4

   

16

S^I’TA+NA’M AMAR TUR DA KUL+UNUG

i9-amar-ba`da-kul-ab4

   

17

NU NUS TU`R

 
   

18

MI TU`R

 
   

19

KID S^U’ TU`R

 
   

20

KID S^U’ DU

 
   

21

NU S^U’ DU

 
   

22

ENGUR (592)

NAMMU.URU*DA`RA

   

23

BURU5

 
   

24

S^EM KI

 
   

25

GI

 
   

26

NAGAR ...

 
   

27

?

 
   

28

... MU S^UL DU

 
   

29

S^UL (442)

s^ul-utul12

ZEITSCHRIFT FU:R ASSYRIOLOGIE, Band 76 (1986), pp. 161-204 Manfred Krebernik : "Die Go:tterlisten aus Fara".

{more matchings could be found simply by translating names and then looking for synonyms}