Volume XIII (MAORI) -- MS Copy Micro 447, MS Papers 75, B21. NA-TI-WHATUA.
p. 18------------------------------p. 50 (cf. p. 21.2.2)--------p. 67-----------------------------p. 40
|
Rani |
|||
|
Tane-nui-a-rani |
Tane-nui-a-rani |
||
|
+Hine-nui-te-po |
+Hine-nui-te-po |
||
|
Rono-timu |
Rono-timu |
Rono-timu |
|
|
Rono-take |
Rono-take |
Rono-take |
|
|
Raro-pehu-iho |
Raro-pehu-iho |
Raro-pehu-iho |
|
|
Raro-pehu-ake |
Raro-pehu-ake |
Raro-pehu-ake |
|
|
Raro-matao |
Raro-matao |
Raro-matao |
|
|
MahIa-awha |
MahEa-a-wAha |
MahEa-a-wAha |
|
|
Takahuri-whenua |
Takahuri-whenua |
Takahuri-whenua |
|
|
MurU-rana-whenua |
MurI-rana-whenua |
MurI-rana-whenua |
|
|
Maui |
Maui |
Maui |
|
|
Nai-nui |
Nai-nui |
Nai-nui |
|
|
NaAi-roa |
Nai-roa |
Nai-roa |
|
|
NaAi-pehu |
Nai-pehu |
Nai-pehu |
|
|
NaAi-ariki |
Nai-ariki |
Nai-ariki |
|
|
NaAi-akiaki |
Nai-akiaki |
Nai-akiaki |
|
|
Manu-tatai-a-noa |
Manu-tatai-a-noa |
Manu-tatai-a-noa |
|
|
Manu-waero-rua |
Manu-waero-rua |
Manu-waero-rua |
|
|
Toi-te-hua-tahi |
Toi-te-hua-tahi |
Toi-te-hua-tahi |
|
|
Rauru |
Rauru |
Rauru |
|
|
RUTANA |
|||
|
WHATU-MA |
|||
|
Apa |
Apa |
Apa |
|
|
Taha-titi |
Taha-titi |
Taha-titi |
|
|
Ue-nuku |
Ue-nuku |
[lacking!] |
|
|
Rua-tapu |
Rua-tapu |
Rua-tapu-NUI |
|
|
TAMA-ra-kai-ora |
TAMA-ra-kai-ora |
Ra-kai-ora |
|
|
Tama-ki-te-hau |
Tama-ki-te-hau |
Tama-ki-te-... |
|
|
Tama-ki-te-ha |
Tama-ki-te-ha |
... |
|
|
Tama-ki-te-matani |
Tama-ki-te-matani |
Matani-AURA-NUI |
|
|
Tu-whakaeke-nuku |
Tu-whakaeke-nuku |
... |
|
|
Tu-whakaeke-rani |
Tu-whakaeke-rani |
||
|
Pito |
Pito |
||
|
Rere |
Rere |
||
|
Koro-tOi (cf. p. 21.2.2) |
Koro-tAi |
||
|
Rono-ka-ko |
Rono-ka-ko |
||
|
Tama-tea |
Tama-tea |
||
|
Kahu-nunu |
Kahu-nunu |
||
|
Kahu-kura-nui |
Kahu-kura-nui |
||
|
Ra-kai-PAKA |
Ra-kai |
Ra-kai-MARO |
Ra-kai-WHAKA-IRI |
|
KAU-koHEA |
HIKU-ROA |
koRAKO-TAI-WAHA |
RAU-MATA-NUI |
|
TuKE-KA-RAO |
Tu-PURUPURU [p. 1.12] |
TINEIA |
|
|
Tu-REIA |
TE Rani-tu-EHU |
Rani--WHAKAEWA |
Tu-REIA |
|
+HINE-i-ao |
PARi-KoaU |
||
|
Huki |
Hu-huTi |
TAU-AROhAki |
Huki |
|
Kapa |
|||
|
HIKA-WeRA |
Ue-WHA |
||
|
RANI-TOHU-MARE |
|||
|
+Hine-raru |
+Hine-raru |
+Hine-raru |
|
|
Ho-mata |
Ho-mata |
Ho-mata-I-TE-RANI |
|
|
KukAna |
KukAna |
KukUna-O-TE-RANI |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MS Copy 447, MS Papers 75, B22 = Notes on NA PUHI, possibly Vol. XI
Te Arawa (p[p]. 27[-30]) -- "song for peace" -- allegory about social classes
|
husband |
wife |
place |
workmen |
season |
meaning |
|
Ao "day" |
Po "night" |
Takiwa |
|||
|
Te Ao-marama "the world of light" |
Po-uriuri-kerekere "darkness of intensity" |
||||
|
Marama-kehokeho "supreme light" |
Po-tanotano "superlative darkness" |
||||
|
Wiro (a thief, instead of Whiro) |
+Oi-piri-whea (knew thoughts of Po-) |
(= rich woman) |
Tohetohe "uvula" |
Taku-rua-huka-nui |
"winter of great frost" |
|
Rehua |
+Whakaahu (knew thoughts of Ao-) |
(= poor woman) |
Arero "tongue" |
Rau-mati |
"summer" |
|
Tama-ua-whiti "man of braced sinews" = Tama-nui-te-ra "son of the great sun" |
+Whakatau = Hirina-ki-te-mahi "assiduous to work" |
[Pati-arero "flattering tongue"] |
John White: The Ancient History of the Maori, his Mythology and Traditions. Microfilm Reference: REEL 3 (= Vols. 13 & 11). U. of Waikato, Hamilton (NZ), 2001. [cited by MS page]